病例翻译

把你的病历和检查报告译成院方要求的语种，原件与译本一并交付。

为什么这一步重要

海外医生判断你的情况，几乎完全依赖书面资料。报告上的数值、单位、检查时间、既往用药，任何一处译错或漏译，都可能让医生做出偏离实际的判断。

自己找通用翻译往往不够。医学术语讲究精确，同一症状在不同语境下用词不同，机器翻译尤其容易在剂量、单位和阴性阳性表述上出错。

仙山由具备医学背景的译员处理，术语准确、格式清晰，并保留原始数值不作改动，便于院方核对。

服务包含

· 按目标医院要求的语种，翻译病历、检查报告与既往治疗记录。

· 核对数值、单位与日期，发现原件矛盾时提醒你确认。

· 保留专业术语原文对照，便于医生核查与提问。

· 整理成院方习惯的阅读顺序，附上必要的说明页。

· 交付纸质与电子两种版本，供你随身携带与备份。

服务流程

1.你提供病历与检查报告原件或清晰扫描件。

2.确认目标语种与医院的格式要求。

3.译员翻译并完成交叉校对。

4.交付译本，同时标出需要你复核的疑点。

5.你确认无误后，随行携带并同步给院方。

仙山的做法

标准范围内的病例翻译不额外收费，由翻译团队执行，译员具备医学背景并经过术语校验。若资料量超出常规范围或需要加急处理，相关安排按实际成本结算，不加价，费用构成提前说明。

译本与原件一并交付，你有权自行核对。我们不修改原始数值，也不替你补充医生没有写过的结论。

常见问题

需要翻译多少资料？

以目标医院的要求为准。我们会在方案阶段就告知通常需要准备哪些资料，避免临时补译。

译本医院认可吗？

各国要求不同。我们会按 俄罗斯 与具体医院的通行要求处理，必要时说明是否需要公证或认证。

翻译会不会泄露隐私？

译员受保密要求约束，资料仅用于本次就医相关用途，不会另作他用。

把病历交给翻译团队